tools: hv: fix KVP and VSS daemons exit code

HyperV KVP and VSS daemons should exit with 0 when the '--help'
or '-h' flags are used.

Signed-off-by: Adrian Vladu <avladu@cloudbasesolutions.com>

Cc: "K. Y. Srinivasan" <kys@microsoft.com>
Cc: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Cc: Stephen Hemminger <sthemmin@microsoft.com>
Cc: Sasha Levin <sashal@kernel.org>
Cc: Alessandro Pilotti <apilotti@cloudbasesolutions.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>