btrfs: set max_extent_size properly

We can't use entry->bytes if our entry is a bitmap entry, we need to use
entry->max_extent_size in that case.  Fix up all the logic to make this
consistent.

CC: stable@vger.kernel.org # 4.4+
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>