drm: rcar-du: Move plane allocator to rcar_du_plane.c

The plane allocator is specific to DU planes and won't be used for
VSP-based planes, move it with the rest of the DU planes code where it
belongs.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>