dm btree remove: fix bug in remove_one()

remove_one() was not incrementing the key for the beginning of the
range, so not all entries were being removed.  This resulted in
discards that were not unmapping all blocks.

Fixes: 4ec331c3 ("dm btree: add dm_btree_remove_leaves()")
Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>