pNFS: Add infrastructure for cleaning up per-layout commit structures

Ensure that both the file and flexfiles layout types clean up when
freeing the layout segments.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>