selftests/resctrl: Use remount_resctrlfs() consistently with boolean

remount_resctrlfs() accepts a boolean value as an argument. Some tests
pass 0/1 and some tests pass true/false.

Make all the callers of remount_resctrlfs() use true/false so that the
parameter usage is consistent across tests.

Co-developed-by: Fenghua Yu <fenghua.yu@intel.com>
Signed-off-by: Fenghua Yu <fenghua.yu@intel.com>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>