Bluetooth: Use bt_status to convert from errno

If a command cannot be sent or there is a internal error an errno maybe
set instead of a command status.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>