xsk: Move xsk_tx_list and its lock to buffer pool

Move the xsk_tx_list and the xsk_tx_list_lock from the umem to
the buffer pool. This so that we in a later commit can share the
umem between multiple HW queues. There is one xsk_tx_list per
device and queue id, so it should be located in the buffer pool.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Björn Töpel <bjorn.topel@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/1598603189-32145-7-git-send-email-magnus.karlsson@intel.com