ALSA: gus: Use managed buffer allocation

Clean up the driver with the new managed buffer allocation API.
The hw_free callback became superfluous and got dropped.

Link: https://lore.kernel.org/r/20191209094943.14984-16-tiwai@suse.de
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>