bpf: update bpf.h uapi header for tools

Bring fixes for eBPF helper documentation formatting to bpf.h under
tools/ as well.

Signed-off-by: Quentin Monnet <quentin.monnet@netronome.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>