ice: Add support for tunnel offloads

Create a boost TCAM entry for each tunnel port in order to get a tunnel
PTYPE. Update netdev feature flags and implement the appropriate logic to
get and set values for hardware offloads.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Signed-off-by: Henry Tieman <henry.w.tieman@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>