sunrpc: fix UDP memory accounting

The commit f9b2ee71 ("SUNRPC: Move UDP receive data path
into a workqueue context"), as a side effect, moved the
skb_free_datagram() call outside the scope of the related socket
lock, but UDP sockets require such lock to be held for proper
memory accounting.
Fix it by replacing skb_free_datagram() with
skb_free_datagram_locked().

Fixes: f9b2ee71 ("SUNRPC: Move UDP receive data path into a workqueue context")
Reported-and-tested-by: Jan Stancek <jstancek@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # 4.4+
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>