ASoC: rsnd: fix sound route path when using SRC6/SRC9

This patch fixes the problem that the missing value of the route path
setting table and incorrect values are set in the CMD_ROUTE_SELECT
register.

Signed-off-by: Hiroyuki Yokoyama <hiroyuki.yokoyama.vx@renesas.com>
[Kuninori: shared data on MIX and non-MIX case]
Signed-off-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>