selftests: forwarding: devlink_lib: Add devlink-trap helpers

Add helpers to interact with devlink-trap, such as setting the action of
a trap and retrieving statistics.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>