tty/vt: don't set font mappings on vc not supporting this

We can call this function for a dummy console that doesn't support
setting the font mapping, which will result in a null ptr BUG. So check
for this case and return error for consoles w/o font mapping support.

Reference: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=59321
Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Cc: stable <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>