btrfs: dev-replace: remove pointless assert in write unlock

The value of blocking_readers is increased only when the lock is taken
for read, no way we can fail the condition with the write lock.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>