soundwire: qcom: add proper error paths in qcom_swrm_startup()

Reverse actions in qcom_swrm_startup() error paths to avoid leaking
stream memory and keeping runtime PM unbalanced.

Signed-off-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Reviewed-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230517163736.997553-1-krzysztof.kozlowski@linaro.org


Signed-off-by: Vinod Koul <vkoul@kernel.org>