io_uring: fix removing the wrong file in __io_sqe_files_update()

Index here is already the position of the file in fixed_file_table, we
should not use io_file_from_index() again to get it. Otherwise, the
wrong file which still in use may be released unexpectedly.

Cc: stable@vger.kernel.org # v5.6
Fixes: 05f3fb3c ("io_uring: avoid ring quiesce for fixed file set unregister and update")
Signed-off-by: Jiufei Xue <jiufei.xue@linux.alibaba.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>