drm/nouveau/bios: return actual size of the buffer retrieved via _ROM

Fixes detection of a failed attempt at fetching the entire ROM image
in one-shot (a violation of the spec, that works a lot of the time).

Tested on a HP Zbook 15 G2.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>