IB/mad: Convert ib_mad_clients to XArray

Pull the allocation function out into its own function to reduce the
length of ib_register_mad_agent() a little and keep all the allocation
logic together.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@mellanox.com>