selftests: net: add a test for UDP tunnel info infra

Add validating the UDP tunnel infra works.

$ ./udp_tunnel_nic.sh
PASSED all 383 checks

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>