[CIFS] Fix double list addition in cifs posix open code

Remove adding open file entry twice to lists in the file
Do not fill file info twice in case of posix opens and creates

Signed-off-by: Shirish Pargaonkar <shirishp@us.ibm.com>
Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>