mac80211: fix the beacon csa counter for mesh and ibss

The csa counter has moved from sdata to beacon/presp but
it is not updated accordingly for mesh and ibss. Fix this.

Fixes: af296bdb ("mac80211: move csa counters from sdata to beacon/presp")
Signed-off-by: Chun-Yeow Yeoh <yeohchunyeow@gmail.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>