drm: rcar-du: kms: Initialize CMM instances

Implement device tree parsing to collect the available CMM instances
described by the 'renesas,cmms' property. Associate CMMs with CRTCs and
store a mask of active CMMs in the DU group for later enablement.

Enforce the probe and suspend/resume ordering of DU and CMM by creating
a stateless device link between the two.

Reviewed-by: Kieran Bingham <kieran.bingham+renesas@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Jacopo Mondi <jacopo+renesas@jmondi.org>
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>