mm: Convert add_to_swap_cache to XArray

Combine __add_to_swap_cache and add_to_swap_cache into one function
since there is no more need to preload.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>