btrfs: tests: switch to GFP_KERNEL

There's no reason to do GFP_NOFS in tests, it's not data-heavy and
memory allocation failures would affect only developers or testers.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>