tls: rx: device: add input CoW helper

Wrap the remaining skb_cow_data() into a helper, so it's easier
to replace down the lane. The new version will change the skb
so make sure relevant pointers get reloaded after the call.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>