pNFS/flexfiles: Fix list corruption if the mirror count changes

If the mirror count changes in the new layout we pick up inside
ff_layout_pg_init_write(), then we can end up adding the
request to the wrong mirror and corrupting the mirror->pg_list.

Fixes: d600ad1f

 ("NFS41: pop some layoutget errors to application")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>