eth: nfp: wrap locking assertions in helpers

We can replace the PF lock with devlink instance lock in subsequent
changes. To make the patches easier to comprehend and limit line
lengths - factor out the existing locking assertions.

No functional changes.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>