ath10k: report rx rate and signal for fragmented Rx

Fragmented Rx wasn't reporting everything. With
the reworked Rx code it's very easy to fix it.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>