drm/nouveau/flcn/cmdq: move command generation to subdevs

This moves the code to generate commands for the ACR unit of the PMU/SEC2 LS
firmwares to those subdevs.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>