btrfs: zoned: encapsulate inode locking for zoned relocation

Encapsulate the inode lock needed for serializing the data relocation
writes on a zoned filesystem into a helper.

This streamlines the code reading flow and hides special casing for
zoned filesystems.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>