btrfs: protect space cache inode alloc with GFP_NOFS

If we're allocating a new space cache inode it's likely going to be
under a transaction handle, so we need to use memalloc_nofs_save() in
order to avoid deadlocks, and more importantly lockdep messages that
make xfstests fail.

CC: stable@vger.kernel.org # 4.4+
Reviewed-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>