PCI: Factor pci_reassigndev_resource_alignment()

Pull the BAR size adjustment out into a new function,
pci_request_resource_alignment(), and add a comment about how and why we
increase the resource size and alignment.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>