xsk: Use dma_need_sync instead of reimplenting it

Use the dma_need_sync helper instead of (not always entirely correctly)
poking into the dma-mapping internals.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200629130359.2690853-5-hch@lst.de