n_tty: Factor standard per-char i/o into separate fn

Simplify __receive_buf() into a dispatch function; perform per-char
processing for all other modes not already handled.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>