ath9k: Fix BTCOEX usage for RX diversity

BTCOEX has to be *disabled* for WLAN RX diversity to
work on combo cards.

Signed-off-by: Sujith Manoharan <c_manoha@qca.qualcomm.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>