scripts: kernel-doc: handle nested struct function arguments

Function arguments are different than usual ones. So, an
special logic is needed in order to handle such arguments
on nested structs.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>