selftests: lib.mk set KSFT_TAP_LEVEL to prevent nested TAP headers

Set KSFT_TAP_LEVEL before running tests to prevent nested TAP header
printing from tests.

Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>