libceph: factor out ceph_con_get_out_msg()

Move the logic of grabbing the next message from the queue into its own
function.  Like ceph_con_in_msg_alloc(), this is protocol independent.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>