apparmor: refactor prepare_ns() and make usable from different views

prepare_ns() will need to be called from alternate views, and namespaces
will need to be created via different interfaces. So refactor and
allow specifying the view ns.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>