drm/i915/display: Match PSR2 selective fetch sequences with specification

We were not completely following the selective fetch programming
sequence, here some things we were doing wrong:
- not programming plane selective fetch a PSR2_MAN_TRK_CTL registers
when doing a modeset
- programming PSR2_MAN_TRK_CTL out of vblank

With this changes the last remainig underrun found in Alderlake-P is
fixed.

Bspec: 55229
Tested-by: Gwan-gyeong Mun <gwan-gyeong.mun@intel.com>
Reviewed-by: Gwan-gyeong Mun <gwan-gyeong.mun@intel.com>
Cc: Gwan-gyeong Mun <gwan-gyeong.mun@intel.com>
Signed-off-by: José Roberto de Souza <jose.souza@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210922215242.66683-2-jose.souza@intel.com