dma-mapping: warn when coherent pool is depleted

When a DMA coherent pool is depleted, allocation failures may or may not
get reported in the kernel log depending on the allocator.

The admin does have a workaround, however, by using coherent_pool= on the
kernel command line.

Provide some guidance on the failure and a recommended minimum size for
the pools (double the size).

Signed-off-by: David Rientjes <rientjes@google.com>
Tested-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>