selftests: netfilter: add synproxy test

Simple test for synproxy feature, iperf3 should be intercepted
by synproxy netns, but connection should still succeed.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>