selftests/bpf: Test updating flow_dissector link with same program

This case, while not particularly useful, is worth covering because we
expect the operation to succeed as opposed when re-attaching the same
program directly with PROG_ATTACH.

While at it, update the tests summary that fell out of sync when tests
extended to cover links.

Signed-off-by: Jakub Sitnicki <jakub@cloudflare.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Martin KaFai Lau <kafai@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200625141357.910330-5-jakub@cloudflare.com