pwm: renesas-tpu: Make use of dev_err_probe()

The added benefit is that the error code is mentioned in the error message
and its usage is a bit more compact than open coding it. This also
improves behaviour in case devm_clk_get() returns -EPROBE_DEFER.

While touching this code, consistently start error messages with upper
case.

Reviewed-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Uwe Kleine-König <u.kleine-koenig@pengutronix.de>
Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>