lightnvm: convert sprintf into strlcpy

Convert sprintf calls to strlcpy in order to make possible buffer
overflow more obvious.

Signed-off-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <matias@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>