nfs: rename pgio header ds_idx to ds_commit_idx

'ds_commit_idx' is a better name - it is used to select the right
commit bucket for pnfs.

Signed-off-by: Weston Andros Adamson <dros@primarydata.com>