cxl/core/regs: Make cxl_map_{component, device}_regs() device generic

There is no need to carry the barno and the block offset through the
stack, just convert them to a resource base immediately.

Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/166974411035.1608150.8605988708101648442.stgit@djiang5-desk3.ch.intel.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>