can-doc: Fixed a wrong filepath in can.txt

<linux/can/error.h> moved in the big UAPI shuffle; update the document to
note its new location.

Signed-off-by: Stefan Tatschner <stefan@sevenbyte.org>
[jc: added changelog]
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>